AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Poème extrait des Eddas poétiques

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Einherjar

avatar

Masculin Nombre de messages : 2
Age : 29
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 16/01/2008

MessageSujet: Poème extrait des Eddas poétiques   Mer 16 Jan - 0:44

Je viens de m'inscrire, salut à tous (ce n'est pas un poste juste pour se présenter, je vous rassure). Je suis passioné de mythologique scandinave, et je vais essayer de vous faire partager un peu ma passion. Cette mythologie étant entierement tiré de poèmes, il n'est pas difficile d'en trouver. En voici un : le runamal. Il est très court, et nous narre l'apprentissage des runes par Odin.
(c'est Odin qui parle)

Je sais que je pendis
A l'arbre battu par les vents
Neuf nuits pleines,
Navré d'une lance
Et donné à Odinn,
Mi-même à moi-même donné à cet arbre
Dont nul ne sait
D'où provienne les racines.

Point de pain ne me remirent
Ni de corne ;
Je scrutai en dessous,
Je ramassai les runes,
Hurlant les ramassai,
De là retombai.

Neuf chants suprêmes
J'appris du fils renommé
De Bölthorn, père de Bestla,
Et je bus boire
Du précieux hydromel
Puisé dans Odreri.

Alors je me mis à germer
Et à savoir,
A croitre et à propérer,
- De parole à parole
La parole me menait
d'acte en acte,
L'acte me menait.

Tu decouvivras les runes
Et les tables interprétées,
Très importants tables,
Très puissantes tables
Que colora le sage suprême
Et que dirent les Puissances
Et que grava le Crieur des Dieux.

Odinn parmi les Ases les grava, Pour les Alfes, ce fut Dainn,Dvalinn pour les nains,
Asvidr pour les géants,J'en gravai moi-même quelques unes.

Sait-tu comment il faut tailler ?
Sait-tu comment il faut interpréter ?
Sait-tu comment il faut teindres ?
Sait-tu comment il faut éprouver ?
Sait-tu comment il faut demander ?
Sait-tu comment il faut sacrifier ?
Sait-tu comment il faut offrir ?
Sait-tu comment il faut immoler ?

Mieux vaut ne pas demander
Que trop sacrifier.
Qu'il y ait toujours récompense pour don.
Mieux vaut ne pas offrir
Que trop immoler.
Voilà ce que Thundr grava
Avant les origines de l'humanité ;
Là, il ressucita
Quand il revint.

Traduit de l'ancien Norrois, par Regis Boyer, spécialiste de la civilisation scandinave. En esperant que ce poème vous ait plu ! Il n'y a pas de rime, puisque c'est traduit, évidemment ^^
Les explications viendront plus tard dans la section approprié !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
[Akumi]
Créateur du forum
Créateur du forum
avatar

Masculin Nombre de messages : 188
Age : 25
Localisation : 69
Date d'inscription : 24/03/2007

MessageSujet: Re: Poème extrait des Eddas poétiques   Jeu 17 Jan - 13:16

le poème est pas mal du tout meme si biensur en traduction sa donne pas le meme effet mais merci de l'avoir mis
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mythesetlegendes.kanak.fr
 
Poème extrait des Eddas poétiques
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Extrait de l'homme approximatif, de Tristan Tzara
» Réadapter en un sonnet ce poème de Victor Hugo
» Un extrait de poèmes de Victor Hugo
» [Breton, André] Poisson soluble
» [Poème] - Coup de foudre - G

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Le Panthéon :: Concordances mythologiques :: Poèmes mythologiques-
Sauter vers: